倘不经意为之,将令奇文瑰宝化为粪壤,岂徒唐突西施而已乎?与其译而失真,不如不译。
这不是唐突西施,而是把西施给虐-了。
另一个典故叫“刻画无盐,唐突西施”。
你为这位年轻漂亮的演员所画的肖像,没有表现她特有的神韵,说句不大恭敬的话,未免有点“唐突西施”了。
恶搞古文,借经典文章之旧瓶装上通俗趣味之新酒,不是一般意义上的唐突西施,在低俗文化泛滥的背景下,倒成了真正意义上的刻画无盐。
成语名称： 唐突西施
成语拼音： [táng tū xī shī]
成语解释： 唐突：冒犯。西施：春秋时美女，冒犯了西施。比喻为了突出丑的，而贬低了美的。亦作“唐突西子”。
成语出处： 梁启超《诗话》：“更会串一戏，曰《易水饯荆卿》，其第一幕‘饯别’内，有歌四章，以《史记》所记原歌作尾声，近于唐突西施，点窜《尧典》。”
成语例句： 梁实秋《西施舌》：“尝试之下果然名不虚传，但觉未免唐突西施。”
是否常用： 常用成语
感情褒贬： 中性成语
成语词性： 作谓语、定语；指亵渎比自己强的人
结构类型： 动宾式成语
形成年代： 近代成语
标准拼音：
繁体字形： 唐突西施
英文翻译： offend the most beautiful
成语故事： 唐突西施的成语故事
成语接龙： “唐突西施”成语接龙
成语分类： 四字成语 动宾式成语 史记的成语 春秋成语 为人处事的成语
成语关注： 唐突 冒犯 美女 比喻 突出 贬低
【唐】：1.（言谈）虚夸：唐大无验。2.空；徒然：功不唐捐（工夫不白费）。3.传说中的朝代名，尧所建。4.朝代。a）公元618—907，李渊和他的儿子李世民所建，建都长安（今陕西西安）。b）后唐。5.姓。
唐字的详细解释
【突】：1.古代灶旁突起的出烟火口，相当于现在的烟筒：灶突。曲突徙薪。2.“突起”3.的简称：上关节突。下关节突。
突字的详细解释
【西】：1.方位词。四个主要方向之一，太阳落下去的一边：西面。河西。往西去。夕阳西下。2.（Xī）西洋；内容或形式属于西洋的：西餐。西医。西服。西式。学贯中西。3.姓。
西字的详细解释
【施】：1.施行2.；施展：实施。措施。施工。无计可施。3.给予：施礼。施压力。4.施舍：施诊。施与。5.在物体上加某种东西：施粉（搽粉）。施化肥。6.姓。
施字的详细解释